دوره 2، شماره 3 - ( 1394 )                   جلد 2 شماره 3 صفحات 27-47 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

tak tabar H. The Holy Qur'an translated by Tahereh Saffarzadeh, a communicative translation into Persian. QHTS. 2016; 2 (3) :27-47
URL: http://journals.modares.ac.ir/article-10-2977-fa.html
تک تبار فیروزجائی حسین. ترجمه طاهره صفارزاده، ترجمه‌ای ارتباطی از قرآن کریم. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث. 1394; 2 (3) :27-47

URL: http://journals.modares.ac.ir/article-10-2977-fa.html


دانشگاه قم
چکیده:   (3360 مشاهده)
چکیده برگردان قرآن‌کریم از گذشته‌های دور مورد توجه بوده و بارها ترجمه شده و در طول تاریخ، فراز و نشیب‌های زیادی داشته است. گاه مترجمان به‌علت ضعف در درک کتاب زندگی و یا تفهیم آن به زبان مقصد، نتوانسته‌اند ترجمه‌ای مناسب از آن ارائه دهند و گاه نیز شاهد ترجمه‌های ارزشمندی از این کتاب آسمانی بوده‌ایم. بدین جهت نقد ترجمه قرآن و به‌خصوص ترجمه صفارزاده که موردبررسی همه جانبه قرار نگرفته، از اهمیت زیادی برخوردار است. ترجمه طاهرهصفارزاده، ترجمه‌ای ارتباطی از قرآن کریم است. وی در ترجمه، در پی فهم پیام الهی در آیات قرآنو انتقال آن به مخاطب است و به الفاظ و واژگان متن، به عنوان وسیله‌ای جهت رساندن محتوا می‌نگرد. نگارنده در این مقاله به دنبال آن است که با روش تحلیلی، به نقد و بررسی میزان دقت مترجم در فهم و انتقال پیام الهی بپردازد. به نظر می‌رسد که این ترجمه، ترجمه‌ای دقیق و ارتباطی از قرآن کریم به زبان فارسی و وفادار به ارزش ارجاعی متن است.

واژگان کلیدی: قرآن کریم، ترجمه قرآن طاهره صفارزاده، ترجمه ارتباطی.
متن کامل [PDF 703 kb]   (3663 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله تحقیقاتی | موضوع مقاله: ترجمه
دریافت: ۱۳۹۴/۵/۱۹ | پذیرش: ۱۳۹۴/۸/۲۶ | انتشار: ۱۳۹۴/۱۱/۲۰

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA