دوره 8، شماره 16 - ( 1400 )                   جلد 8 شماره 16 صفحات 174-156 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1400.8.16.6.0

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Shirzad M H, Shirzad M H, Musallaipour A. The Linguistic Approach to Translation of the Qur'anic Word "Khuṭuwāt" Based upon Etymology. QHTS 2022; 8 (16) :156-174
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-60097-fa.html
شیرزاد محمدحسن، شیرزاد محمدحسین، مصلایی پور عباس. رهیافتی زبان‌شناختی به ترجمه «خُطُوات» در قرآن کریم با تکیه بر ریشه‌شناسی واژه. جستارهای قرآنی و حدیثی مدرس. 1400; 8 (16) :156-174

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-60097-fa.html

رهیافتی زبان‌شناختی به ترجمه «خُطُوات» در قرآن کریم با تکیه بر ریشه‌شناسی واژه
محمدحسن شیرزاد 1، محمدحسین شیرزاد2 ، عباس مصلایی پور2
1- دانشگاه امام صادق (ع) ، m.shirzad861@gmail.com
2- دانشگاه امام صادق (ع)
چکیده:   (2030 مشاهده)
مهمترین وظیفه مترجمان در فرآیند ترجمه‏ قرآن کریم، فهم دقیق واژگان قرآنی و انتخاب بهترین معادل‏ها برای آنهاست؛ به ویژه آنجا که واژه دارای پاره‏ای از مؤلّفه‏های معناییِ خاص باشد که در انتقال به زبان عربی کلاسیک از نظرها دور مانده است. یکی از بارزترینِ این نمونه‏ها، واژه قرآنی «خطوه» است که به دلیل دربرداشتن پاره‏ای مؤلّفه‏های معناییِ کم‏شناخته، تنها در قالب ترکیب «خُطُوات الشَّیطان» به کار رفته است. مطالعه حاضر در صدد برآمده است با کاربست دانش ریشه‏شناسی به عنوان یک ابزار کارآمد در فرآیند ترجمه، به پیجویی ماده «خ‏ط‏و» در شاخه‏های مختلف سامی دست زند و قدیم‏ترین معنای آن را بازشناسد، روند تحولات معنایی آن تا عصر نزول قرآن کریم را به مطالعه گذارد و به بازشناسی مؤلّفه‏های معنایی آن همّت گمارد. همچنین پژوهش حاضر، میزان موفقیت ترجمه‏های فارسی در ارائه‏ معادل‏هایی برای واژه قرآنی «خطوه» را مورد ارزیابی قرار داده، ونشان داده است که یکی از مهمترین مؤلّفه‏های معنایی واژه «خطوه» که در سنّت مطالعات لغوی و تفسیری مغفول مانده، گمراهی و سرگردانی است. بر این پایه، «خطوه» در بافت نزول قرآن کریم، بر خصوصِ ردّپاهای گمراه‏کننده‏ای اطلاق می‏گردید که موجباتِ سرگردانی مسافران را پدید می‏آورد.
 
واژه‌های کلیدی: ترجمه قرآن، ریشه‌شناسی، زبان‌شناسی سامی، ماده «خ‌ط‌و»
متن کامل [PDF 1487 kb]   (866 دریافت)    
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: هنر و علوم انسانی (عمومی)
دریافت: 1400/12/16 | پذیرش: 1400/11/20 | انتشار: 1400/11/20
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.