Quranic and Hadith Researches of Modares

Quranic and Hadith Researches of Modares

Analysis of the Image Schema of Restraint and Control in the Qur’an: A Case Study of the Root Ḥ-K-M

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
1 PhD student in Quran and Hadith Sciences, Faculty of Theology and Islamic Studies, Shiraz University, Shiraz, Iran.
2 Assistant Professor, Department of Quranic Sciences and Jurisprudence, Faculty of Theology and Islamic Studies, Shiraz University, Shiraz University, Shiraz, Iran
3 Associate Professor, Department of Quranic Sciences and Jurisprudence, Faculty of Theology and Islamic Studies, Shiraz University, Shiraz University, Shiraz, Iran
10.48311/QHTS/qhts.2026.84865.0
Abstract
Drawing on the theoretical framework of cognitive linguistics, particularly the theory of image schemas, this study examines the semantic development of the triliteral root Ḥ-K-M in the Qur’an. The primary objective is to identify the earliest semantic origin of this root in the Semitic languages and to examine how its meaning developed from concrete, embodied experiences into abstract domains such as wisdom, authority, and judgment. The study hypothesizes that the primary meaning of Ḥ-K-M emerged in the domain of physical restraint and control, as reflected in concepts such as the bridle, rope, and trap, and that this meaning gradually extended into cognitive, ethical, and social domains through the image schema of “restraint and control.” The study employs a combined methodology of historical-comparative etymological analysis across the Semitic languages and cognitive analysis of Qur’anic data. The findings indicate that the semantic network of the root Ḥ-K-M in the Qur’an is structured around the image schema of restraint and control. Concepts such as “just judgment” (restraining injustice), “wisdom” (restraining ignorance), and “divine sovereignty” (restraining transgression and social disorder) can all be understood as extensions of this underlying schema. The originality of this study lies in proposing a systematic and process-oriented model for analyzing the semantics of this root and explaining its historical and cognitive development. This approach may contribute to a deeper understanding of Qur’anic semantics and provide new perspectives for research in cognitive linguistics.
Keywords
Subjects

-قرآن‌کریم
- ابن ابی حاتم، عبدالرحمن، تفسیر القرآن العظیم، عربستان: مکتبه نزار مصطفی، (1419ق).
- ابن فارس، قزوینی، معجم مقاییس اللغة، بیروت: دار الفکر، (۱۳۹۹ق).
- ابوحیان، محمد، البحر المحیط فی التفسیر، بیروت: دار الفکر، (1420ق).
- ابوداود، سلیمان، سنن ابی داود، محقق: شعیب ارنؤوط و محمد کامل، دارالرسالة العالمیة (1430ق).
- ازهری، محمد، تهذیب اللغه، بیروت، لبنان: دار احیاء التراث العربی، (2001م).
- اسودی، علی؛ مختاری، الهه، درآمدی بر رویکردهای زبان شناسی شناختی در قرآن‌کریم، تهران: دانشگاه خوارزمی، (۱۴۰۳ش).
- بغدادی،  عبدالقادر، خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب، قاهره مصر: مکتبه الخانجی، (1418ق).
- جریر، دیوان جریر بشرح محمد بن حبیب، قاهرة: دار المعارف، (بی‌تا).
- جمحی، محمد بن سلام، طبقات فحول الشعراء، جدة: دار المدنی، (بی‌تا).
- جوهری، اسماعیل، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربیة، بیروت: دار العلم للملایین، (1407ق).
- حسن جبل، محمد، المعجم الاشتقاقی المؤصل لألفاظ القرآن الکریم، قاهرة: مکتبة الآداب، (۲۰۱۰م).
- خطیب، یونس، التفسیر القرآنی للقرآن، قاهرة: دار الفکر العربی، (بی‌تا).
- ذبیب، سلیمان بن عبدالرحمن، معجم المفردات الآرامیة القدیمة، ریاض: مکتبة الملک فهد، (۲۰۰۶م).
- ذوقی، امیر، «معناشناسی واژه حکم در قرآن‌کریم و امکان‌سنجی دلالت آن بر حکومت»، پژوهش‌های زبان‌شناختی قرآن، سال ۱۳، شماره ۲۵، بهار و تابستان، صص ۳۳-۵۲، (۱۴۰۳ش).
- راغب، حسین بن محمد، المفردات فی غریب القرآن. بیروت: دار القلم، (۱۴۱۲ق).
- زمخشری، محمود، اساس البلاغة. بیروت: دار الکتب العلمیة، (1419ق).
- زهیر، ابن ابی سلمی، دیوان زهیر، محقق: علی حسن فاعور، بیروت: دار الکتب العلمیه، (1408ق).
- زوزنی، محمد بن حسن، شرح المعلقات السبع،  بیروت: دار احیاء التراث العربی، (۲۰۰۲م).
- سیوطی، عبدالرحمن، الاقتراح فی اصول النحو، دمشق، دار البیروتی، (1427ق).
- شافعی، محمد، تفسیر الامام الشافعی، عربستان سعودی: دار التدمریه، (1427ق).
- صدوق، محمد، من لا یحضره الفقیه، محقق: علی اکبر غفاری، قم، (1413ق).
- صفوی، کورش، استعاره، تهران: نشر علمی، (۱۳۹۶ش).
-  ----------، درآمدی بر معنی‌شناسی، تهران: انتشارات سوره مهر، (۱۳۹۲ش).
- طباطبائی، محمدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، قم، ایران: منشورات اسماعیلیان، (۱۳۹۳ق).
- طوسی، محمد، التبیان فی تفسیر القرآن، تحقیق: ا. عاملی، بیروت، لبنان: دار احیاء التراث العربی، (1409ق).
- عبدالباقی، محمد فؤاد، المعجم المفهرس لالفاظ القرآن الکریم، تهران: انتشارات اسلامی، (۱۳۸۶ش).
- عبدالکریمی، سپیده، فرهنگ توصیفی زبان‌شناسی شناختی، تهران: نشر علمی، (۱۳۹۴ش).
- علی، جواد، المفصل فی تاریخ العرب قبل الإسلام، بیروت: دار الساقی، (۲۰۰۱م).
- فراهیدی، خلیل، العین، بیروت: دار احیاء التراث العربی، (۱۴۲۶ق).
- فیروزآبادی، محمد بن یعقوب، القاموس المحیط، بیروت: مؤسسة الرسالة، (1426ق).
- قاسمی، محمد جمال الدین، محاسن التأویل. بیروت: دار الکتب العلمیة، (۱۴۱۸ق).
- قائمی‌نیا، علیرضا، معناشناسی، قم، ایران: پژوهشگاه حوزه و دانشگاه، (۱۴۰۰ش).
- قائمی، مرتضی؛ ذوالفقاری، اختر، «طرحواره‌های تصویری در حوزه سفر زندگی دنیوی و اخروی در زبان قرآن»، فصل‌نامه پژوهش‌های ادبی-قرآنی، دوره 4 شماره 3، شماره پیاپی 15، پاییز، صص 22- 1، (1395ش).
- گیررتس، دیرک، نظریه‌های معنی شناسی واژگانی، تهران: نشر علمی، (۱۳۹۵ش).
- محمدی، امرالله، «استعاره مفهومی آزادی در سروده‌های واصف باختری»، پژوهش‌های نوین ادبی، دوره 4 شماره 2، شماره پیاپی 8، پاییز و زمستان، صص 278- 259، (1404ش).
- مشکور، محمد جواد، فرهنگ تطبیقی عربی با زبان‌های سامی و ایرانی، تهران: بنیاد فرهنگ ایران، (۱۳۵۷ش).
- مصطفوی، میرزاحسن، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، تهران: مرکز نشر آثار العلامه المصطفوی، (۱۳۹۳ش).
- ولفنسون، اسرائیل، تاریخ زبان‌های سامی، مترجم: جواد اصغری و مهدی برزگر. تهران: گارستان اندیشه، (۱۴۰۰ش).
- هاکس، مستر، قاموس کتاب مقدس، تهران، ایران: اساطیر، (۱۳۷۷ش).
- Black, J., George, A., & Postgate, N., A Concise Dictionary of Akkadian (2nd corrected printing). Wiesbaden, Germany: Harrassowitz Verlag, (2000).
- Gesenius, W., Hebrew and English Lexicon of the Old Testament Scriptures (S. P. T., Trans.). Grand Rapids, USA: Baker Books, (1997).
- Kövecses, Zoltán. Where Metaphors Come From: Reconsidering Context in Metaphor. Oxford: Oxford University Press, (2015).
- Lakoff, George; Johnson, Mark. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press, (1980).
- Leslau, W., Comparative Dictionary of Gerez (Classical Ethiopic) (1st ed.). Wiesbaden, Germany: Otto Harrassowitz, (1987).
- Muller, Theological Dictionary Of The Old Testament. Grand Rapids, Michigan, U.S., (1979).
- Orel, V. E., & Stolbova, O. V., Hamito-Semitic Etymological Dictionary: Materials for a Reconstruction (1st ed.). Leiden, Netherlands: Brill Academic Publishers, (1995).