دوره 2، شماره 3 - ( 1394 )                   جلد 2 شماره 3 صفحات 99-75 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1394.2.3.5.1

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
hosseini L S. Investigating different meanings of the word "Spirit" in the translations of Holly Quran. QHTS 2016; 2 (3) :75-99
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-6756-fa.html
فتاحی زاده فتحیه، حسینی لینا سادات، افسردیر حسین. بررسی چند معنایی واژه «روح» در ترجمه های قرآن کریم. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث. 1394; 2 (3) :75-99

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-6756-fa.html

بررسی چند معنایی واژه «روح» در ترجمه های قرآن کریم
فتحیه فتاحی زاده1، لینا سادات حسینی 2، حسین افسردیر3
1- هیئت علمی
2- مربی دارالقرآن رضوی
3- دانشجو
چکیده:   (10829 مشاهده)
واژگان چندمعنایی به دلیل دشواری و اهمّیت در گزینش معنی، می­تواند به عنوان یکی از ملاک­های بررسی قوّت و ضعف یک ترجمه لحاظ ­شود. همانگونه که این دسته ازکلمات در تفسیر آیات مرتبط با خود، برداشت‌های مختلفی را پدید آورده­ ، وجود آن­ها در ترجمه­های قرآنی نیز احتمال شکل­گیری ترجمه­های یکسان را کاهش داده است. نوشتار حاضر که به طور مشخّص، واژه «روح» را از میان واژگان چندمعنایی برگزیده است، ضمن واکاوی معنای صحیح این کلمه با هیأت­های متفاوت و در سیاق­های گوناگون، به تحلیل و بررسی بیش از 40 مورد از ترجمه­های فارسی قرآن در خصوص این کلمه پرداخته و از رهگذر دیدگاه­های مفسران و اهل لغت، عیارسنجی مهارت ترجمه­های قرآن در حوزه مورد بحث را وجهه همّت خود ساخته است. حاصل تحقیق نشان می­دهد هنگامی­که کلمه روح به صورت مطلق و به همراه ملائکه به کار برده می­شود، منظور همان موجود مستقلی است که در روایات ائمه اهل بیت (ع) شناسانده شده است و برتر از جبرئیل می­باشد و زمانی­که به صورت ترکیب با یک اسم یا ضمیر و در حالت موصوف یا مضاف به کار رفته است، مفهوم مشکّکی است که هرچند، عالی­ترین درجه آن را خداوند در مخلوقی جداگانه که مصداق اکمل و اتمّ روح است، قرار داده؛ امّا می­تواند مصادیق پایین­تری را نیز داشته باشد.
واژه‌های کلیدی: ترجمه‌های قرآن، واژگان چندمعنایی، وجوه و نظائر، روح
متن کامل [PDF 971 kb]   (7588 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله تحقیقاتی | موضوع مقاله: ترجمه
دریافت: 1394/4/26 | پذیرش: 1394/7/13 | انتشار: 1394/11/20
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.