Volume 2, Issue 4 (2016)
QHTS 2016, 2(4): 121-137 |
Back to browse issues page
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
MohammadRedhaei A, Pourmahyaabady M. Quran morphological structures: The scope of the meaning and challenges of translation into Persian. QHTS 2016; 2 (4) :121-137
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-2872-en.html
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-2872-en.html
Abstract: (8371 Views)
The morphological structure of many of the words inthe Arabic language generally and in the Quran in particular, is involved in thedevelopment of lexical meaning in Quran. we can examine this issue in the following cases: Implying a morphological weight on the multiple morphological structure with the same root, polysemy of morphological structures or implication of a morphological weight of on the semantic scope in type and number, indication of a weight over a range of semantic meanings, in the conditions of multi-syntactic cases, which lead to the development of semantic morphological structure from a root. But if we are to translate this semantic scope from Arabic to Persian, we’ll face challenges that these challenges stemsfrom eloquence and linguistic features of any language, especially Persian, and this article relying on analytical method tries to express these challenges while translating into Persian. The results of this research point out the characteristics of the sourcelanguage (Arabic) and the target language (Farsi), in other words, linguistic features and interpretation facilities in all languages do not enjoy the same level, rather the features and facilities in Arabic and Persian look quitedifferent.
Keywords: Quran morphological structures, the origins of language, semantic scope, challenges of the translation
Received: 2016/01/6 | Accepted: 2016/02/27 | Published: 2016/03/12
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |