دوره 1، شماره 1 - ( 1393 )                   جلد 1 شماره 1 صفحات 46-23 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1393.1.1.1.6

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Rafiei A, Seyyedi S H, Nazeri H. Descriptive Semantic of Analysis the Word “Righteousness” in the Holy Qur'an. QHTS 2014; 1 (1) :23-46
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-1904-fa.html
رفیعی علی، سیدی سید حسین، ناظری حسین. تحلیل معناشناختی توصیفی واژه‌ی بِرّ در قرآن. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث. 1393; 1 (1) :23-46

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-1904-fa.html

تحلیل معناشناختی توصیفی واژه‌ی بِرّ در قرآن
علی رفیعی 1، سید حسین سیدی2 ، حسین ناظری3
1- دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه فردوسی مشهد
2- عضو هیأت علمی و استاد زبان و ادبیّات عرب دانشگاه فردوسی مشهد
3- عضو هیأت علمی و استادیار زبان و ادبیّات عرب دانشگاه فردوسی مشهد
چکیده:   (17261 مشاهده)
مقاله‌ی حاضر درصدد تبیین جایگاه واژه‌ی «بِرّ» به شیوه‌ی معناشناسی توصیفی است؛ که پس از ریشه‌شناسی، ارتباط معنایی آن با واژه‌های همنشین و جانشین در قرآن بررسی گردیده است. از این‌رو با توجّه به ویژگی تحقیق، از روش توصیفی تحلیلی استفاده شده است. حاصل مطالعه‌ی توصیفی نشان می‌دهد که بِرّ در کاربرد وحیانی بر محور جانشینی یا همنشینی با واژه‌هایی مانند تقوا، ایمان، خیر، انفاق، صِدق، حُسنی، حَسنه و إحسان رابطه‌ی معنایی دارد و بر محور همنشینی با واژه‌هایی مثل فُجور، جبّار، شقیّ، عصیّ، عقوق، إثم، عدوان، سیّئه و خطیئه در یک حوزه‌ی معنایی قرار گرفته و در بخشی از مؤلّفه‌های معنایی با آن‌ها تقابل معنایی دارد. از نتایج مهم دیگر، آشکار شدن پیوند معناییِ عمیقِ بِرّ با سایر واژه‌های هم‌حوزه در قرآن است. این پیوندها باعث شده تا بِرّ کاملاً تحت تأثیر کلمات مجاور و نظام معنایی مستقر در آن قرار بگیرد و با معنایی متمایز و متعالی به حیات خود ادامه دهد. واژه‌ی بِرّ به‌عنوان عام‌ترین مفهوم اخلاقی، دارای معنای لغوی «توسّع در کار ‌نیک» است که گستره‌ی مفهومی و مصداقی آن بسیار وسیع می‌باشد و در سه وجه معناییِ «طاعت»، «نیکی» و «پرهیزکاری» خلاصه می‌شود.
متن کامل [PDF 249 kb]   (5620 دریافت)    

دریافت: 1393/4/31 | پذیرش: 1393/11/1 | انتشار: 1393/11/21
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.