دوره 9، شماره 17 - ( 1401 )                   جلد 9 شماره 17 صفحات 86-61 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1401.9.17.3.6

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Naqavi H, Alikhani E. Investigating of the Translation of faith transitive with the letter "Lam" in the Persian translations of the Qur'an. QHTS 2022; 9 (17) :61-86
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-59387-fa.html
نقوی حسین، علیخانی اسماعیل. بررسی ایمان متعدی به حرف «لام» در ترجمه‌های فارسی قرآن. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث. 1401; 9 (17) :61-86

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-59387-fa.html

بررسی ایمان متعدی به حرف «لام» در ترجمه‌های فارسی قرآن
حسین نقوی 1، اسماعیل علیخانی2
1- مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی ره ، naqavi@iki.ac.ir
2- مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران
چکیده:   (1082 مشاهده)
ترجمه قرآن نیز مانند هر ترجمه دیگر باید مشتمل بر اصول ترجمه باشد. با وجود تلاش فراوان مترجمان قرآن به زبان فارسی، مشکلاتی در ترجمه­ها مشاهده می­شود. یکی از واژگانی که ترجمه‌اش نیاز به دقت دارد، واژه «ایمان» است. این واژه و مشتقاتش در قرآن کریم به دو صورت متعدی به «باء» و متعدی به «لام» به کار رفته‌ است. لغت‌شناسان و مفسران شیعه و سنی با بررسی معنای ایمان متعدی شده به «لام»، اقوال مختلفی را درباره آن بیان کرده­اند. این نوشتار با روش توصیفی – تحلیلی، با تأمل و تدبر در کاربردهای قرآنی واژه ایمان با «لام» و مقایسه آن با کاربردهای ایمان با «باء» در 28 ترجمه فارسی از قرآن، و نیز با مراجعه با کتب لغوی و تفسیری قرآن کریم، نشان داده است که به جز تعداد اندکی از ترجمه‌ها،‌ سایر آنها از دقت لازم برخوردار نیستند و ترجمه درستی ارائه نکرده‌اند. حاصل این نوشتار این است که ایمان با «باء» به معنای ایمان مصطلح و مقابل کفر است و ایمان با «لام» به معنای تصدیق و انقیاد؛ چیزی که در فارسی ترجمه آن به اعتماد رساتر است.
 
واژه‌های کلیدی: نقد ترجمه قرآن، ایمان متعدی به «باء»، ایمان متعدی به «لام»، تصدیق، اعتماد
متن کامل [PDF 692 kb]   (484 دریافت)    
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: هنر و علوم انسانی (عمومی)
دریافت: 1400/11/18 | پذیرش: 1401/4/10 | انتشار: 1401/6/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.