دوره 8، شماره 16 - ( 1400 )                   جلد 8 شماره 16 صفحات 315-288 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.24233757.1400.8.16.11.5

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Mohamadi O, arab yousofabadi A, taheri M M. Syntactic $ lexical effects of English translation and interlanguage on Tahereh Saffarzadeh's Persian translation of Quran. QHTS 2022; 8 (16) :288-315
URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-57036-fa.html
محمدی اویس، عرب یوسف آبادی عبدالباسط، طاهری محمد مهدی. بررسی گونه‌های تأثیرپذیری طاهره صفارزاده در ترجمه قرآن کریم از زبان واسطه (سطح واژگان و نحو). مطالعات ترجمه قرآن و حدیث. 1400; 8 (16) :288-315

URL: http://qhts.modares.ac.ir/article-10-57036-fa.html

بررسی گونه‌های تأثیرپذیری طاهره صفارزاده در ترجمه قرآن کریم از زبان واسطه (سطح واژگان و نحو)
اویس محمدی 1، عبدالباسط عرب یوسف آبادی2 ، محمد مهدی طاهری3
1- عضو هیات علمی دانشگاه گنبد کاووس ، ovais.mohamadi@yahoo.com
2- دانشگاه زابل
3- دانشگاه تهران
چکیده:   (1807 مشاهده)
متن قرآن کریم در عین اینکه روشن و فهم‌شدنی است، معناهای ظریف بسیاری دارد و با نحوی بلیغ و ایجازی بی‌نظیر نگاشته شده‌است. طبق این توصیف، در ترجمه قرآن لازم است، هم سادگی متن، برگردان شود و هم ظرایف معنایی و بلاغی و نحوی آن مورد توجه قرار گیرد. ترجمه طاهره صفارزاده از قرآن کریم، با زبانی روشن و همه‌فهم نوشته شده‌است؛ اما در جاهایی، دلالت‌های معنایی واژگان و نحوِ متن، با دقت و ایجاز برگردان نشده‌است. نگارندگان مقاله حاضر با بررسی ترجمه فارسی قرآن کریم از طاهره صفارزاده و مقایسه آن با واژگان و ساختارهای نحوی متن عربی دریافتند که بخش‌هایی از این ترجمه، از متن عربی فاصله دارد و متأثر از ترجمه انگلیسی قرآن است. برای تحقق این هدف، متن چهار جزء آخر ترجمه طاهره صفارزاده، با قرآن کریم و ترجمه انگلیسی قرآن از عبدالله یوسف علی مطابقت داده‌ و گونه‌های تأثیرپذیری صفارزاده از ترجمه انگلیسی استخراج  و تحلیل شد. با بررسی‌های دقیق، این نتیجه به دست آمد که در ترجمه صفارزاده تغییراتی نظیر نادستوری‌بودن، افزوده‌های زبانی، تغییر دلالت، برابرنهادهای نامناسب و برابرنهادهای توصیفی صورت گرفته که تحت‌تأثیر ترجمه انگلیسی بوده است.
 
واژه‌های کلیدی: قرآن کریم، طاهره صفارزاده، ترجمه باواسطه، نادستوری‌بودن، افزوده‌های زبانی، برابرنهاد
متن کامل [PDF 682 kb]   (539 دریافت)    
نوع مقاله: مقالات علمی پژوهشی | موضوع مقاله: هنر و علوم انسانی (عمومی)
دریافت: 1400/8/18 | پذیرش: 1400/11/18 | انتشار: 1400/11/20
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.