دوره 6، شماره 11 - ( 1398 )                   جلد 6 شماره 11 صفحات 69-108 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Arabalidousti R, Parvin J, Kasirinejad S. Abstract Critical study of How to Encounter Translators with Quranic Tazmin (case study: Hebrew translations) . QHTS. 2019; 6 (11) :69-108
URL: http://journals.modares.ac.ir/article-10-36707-fa.html
عرب‎علیدوستی رویا، پروین جلیل، کثیری نژاد سهیل. سنجش انتقادی نحوه مواجهه مترجمان با تضمین‎های نحوی در قرآن (مطالعه موردی: ترجمه‎های عبری). مطالعات ترجمه قرآن و حدیث. 1398; 6 (11) :69-108

URL: http://journals.modares.ac.ir/article-10-36707-fa.html


1- دانشجوی دکتری علوم قرآن و حدیث دانشگاه قرآن و حدیث شهر ری ، Roya.alidousti@gmail.com
2- استادیار گروه معارف قرآن دانشگاه قرآن و حدیث شهر ری (تهران)
3- فوق لیسانس علوم سیاسی از دانشگاه آزاد تهران مرکزی- مدرس زبان عبری
چکیده:   (207 مشاهده)

یکی از مهم‌ترین چالشها در روند ترجمه قرآن کریم به زبان‎های دیگر، رعایت اسالیب نحوی مختلف و انتقال صحیح آن به زبان مقصد است. تضمین، یکی از همین اسالیب نحوی است. پیاده کردن این اسلوب در آیات قرآنی همواره با اختلاف نظر بین علمای نحو، مفسران و مترجمان همراه بوده است. نوشتار حاضر با روش توصیفی- تحلیلی به نقد نحوه مواجهه مترجمان زبان عبری با اسلوب تضمین در قرآن کریم پرداخته است. ترجمه صحیح تضمین، از این حیث اهمیت دارد که انتخاب واژه مضمَّن، گاهی بر حوزه استخراج و تبیین حکم فقهی، عقاید و لطافت در تبیین واژگان آیات کریمه، تأثیرگذار است. ترجمه‎های عبری قرآن کریم عمدتاً فاقد توجه کافی به اسلوب تضمین هستند. اگرچه در مجموع، مسلمانان در این ترجمه‎ها موفقتر بوده‎اند؛ اما مانند مترجمان غیرمسلمان، با بی‎توجهی به ترجمه صحیح این اسلوب، گاهی بیانی خلاف مبانی شریعت و احکام اسلامی داشته‎اند. از علل اشتباهات ترجمه‎های عبری در مورد تضمین، ناتوانی مترجم در انتقال صحیح این اسلوب و بی‎اطلاعی از فرهنگ مردم زمان نزول است.

متن کامل [PDF 1018 kb]   (92 دریافت)    

دریافت: ۱۳۹۸/۶/۳۱ | پذیرش: ۱۳۹۸/۶/۳۱ | انتشار: ۱۳۹۸/۶/۳۱

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

ارسال پیام به نویسنده مسئول