Volume 5, Issue 9 (2018)                   QHTS 2018, 5(9): 107-136 | Back to browse issues page

XML Persian Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

mosallaee pouryazdi A, Kahaki M, salari N A. Rooting of Saleya (صلی) and its role in the translation and interpretation of Holy Qur'an. QHTS. 2018; 5 (9) :107-136
URL: http://journals.modares.ac.ir/article-10-19551-en.html
1- Associate Professor of Quran and Hadith, Imam Sadiq University, Tehran
2- Master of Quran and Hadith Sciences, Imam Sadiq University, Tehran , mehdi.kahaki.t@gmail.com
3- Master of Quran and Hadith Sciences, Imam Sadiq University, Tehran
Abstract:   (388 Views)

"Rooting" and "originality" of the vocabularies are considered as two important axes for the correct equating in the translation and interpretation process of Holy Qur'an. In this regard, this study tries to apply them in the Quranic "Saleya" root. This root has been used 25 times in the Quran in various structures and different meanings are given for it, among which "entering" is most often seen. Also, due to the similarity of this root and the "Salava" root, it has usually not been paid much attention to it, and even some have not realized the distinction between these two roots. According to the dark meaning of this root and its uses in the Quran, this research seeks to provide a clearer meaning of this root than what had come in most Persian translations of the Holy Quran and some of the interpretations by relying on the first hand dictionaries and some of the early interpretations, as well as the dictionaries of the Sami and Afro-Asian languages in the field of Semantic studies with a descriptive-analytical method and referring to academic resources. According to the conducted studies, this root originally meant "necessity" and "communication", and then used in its other meanings such as: "to receive heat of fire", "to be turned" and "to enter".

Full-Text [PDF 1726 kb]   (133 Downloads)    

Received: 2018/04/28 | Accepted: 2018/09/12 | Published: 2018/09/19

Add your comments about this article : Your username or Email:

Send email to the article author