دوره 4، شماره 8 - ( 1396 )                   جلد 4 شماره 8 صفحات 73-104 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Roohi K, hajikhani A, faryadres M. Examining and evaluating the translation of Quranic words Case study: the word of “Zann” (suspicion) . QHTS. 2018; 4 (8) :73-104
URL: http://journals.modares.ac.ir/article-10-17264-fa.html
روحی کاووس، حاجی خانی علی، فریادرس محسن. واکاوی و ارزیابی ترجمه مفردات قرآن (مطالعه موردی: ماده «ظنّ»). مطالعات ترجمه قرآن و حدیث. 1396; 4 (8) :73-104

URL: http://journals.modares.ac.ir/article-10-17264-fa.html


1- دانشیار گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرس ، k.roohi@modares.ac.ir
2- دانشیار گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرس
3- دانشجوی دکتری علوم قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرس
چکیده:   (604 مشاهده)

یکی از مسائل نو در حوزه قرآن­پژوهی، «ترجمه قرآن» است. این نهضت، با وجود نقاط قوت فراوان، دارای نقاط ضعفی نیز هست؛ یکی از این نقاط ضعف، در زمینه معادل­یابی واژگان قرآنی است که از میان آن­ها می­توان به ماده «ظنّ» به‌عنوان یکی از لغات پرکاربرد و چالش­زا در قرآن اشاره نمود. پژوهش حاضر با استفاده از روش توصیفی تحلیلی، با هدف دستیابی یا ابداع دیدگاه صحیح در معناشناسی ماده «ظنّ» و ارائه روش در مفهوم­شناسی تاریخی واژگان، به گردآوری، تحلیل و ارزیابی دیدگاهای اهل لغت و مفسران پرداخته و به این نتیجه دست یافته که معنای این واژه باید با واکاوی در کتب لغت، تفسیر و بافت آیات استخراج شود. در نهایت، با ارزیابی ترجمه­های فارسی معاصر و مشهور قرآن‌کریم (آیتی، رضایی، صفوی، فولادوند، مجتبوی، مشکینی، معزّی، مصباح­زاده و مکارم‌شیرازی)، موفقیت و عدم موفقیت آن­ها را در معادل­یابی این واژه ارزیابی نموده است.

متن کامل [PDF 1226 kb]   (213 دریافت)    

دریافت: ۱۳۹۵/۹/۹ | پذیرش: ۱۳۹۷/۲/۲۸ | انتشار: ۱۳۹۷/۲/۲۸

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA code

ارسال پیام به نویسنده مسئول