Volume 1, Issue 2 (2015)                   QHTS 2015, 1(2): 137-168 | Back to browse issues page

XML Persian Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

naseri M, shiravi khoozani M. An overview of contemporary literal translations of the Holy Quran in Persian (advantages and disadvantages). QHTS. 2015; 1 (2) :137-168
URL: http://journals.modares.ac.ir/article-10-10831-en.html
Abstract:   (6050 Views)
Although the literal translations of the Qur'an seemed insufficient and unclear, and do not have enough adaption with Persian language, however in many cases these translations have strong points which make them better than modern translations. Some of the strong points of these translations are: accuracy in finding exact equivalents, consistency and cohesion with the text of the Qur'an, paying attention to the morphological and syntactic structures in the source language. On the other hand, Lack of eloquence, ignoring the deletions, literal translation of metaphors are some of the shortcomings of literal translations of Qur'an. In this regard, this paper is to study the advantages and disadvantages of following literal translations of Holy Quran: Dehlavi, Sharany, Mesbah-zadeh and Moezzi.    
Full-Text [PDF 271 kb]   (1928 Downloads)    

Received: 2015/01/27 | Accepted: 2015/02/20 | Published: 2015/03/4

Add your comments about this article : Your username or Email: